The Country House provides a piercing look at a family of performers coming to terms with the roles they play in each other's lives.